كيف تترجم سبتايتل يوتيوب كلمة بكلمة

السبتايتل الذي يختفي في ثانيتين ليس دفتر مفردات جيدًا. حصالة تحتفظ بسبتايتل يوتيوب نفسه مصدرًا للتوقيت، لكنها تعرض نسخة تفاعلية في المكان نفسه. يمكنك التوقف عند كلمة، والبحث عنها دون فتح تبويب آخر، وحفظها في بنك الكلمات المحلي نفسه اللي بتستخدمه لكل حاجة.

ما تحتاجه

• كروم أو بريف أو إيدج أو كروميوم على Linux أو macOS أو Windows.
• حصالة من إصدارات GitHub. إصدار Chrome Web Store لسه قيد التحضير.
• فيديو يوتيوب فيه سبتايتل متاح — مرفوع أو تلقائي.
• مفيش Python، ولا Native Host، ولا حساب، ولا صلاحية وصول للملفات.

الخطوة 1 — ثبّت حصالة

1. حمّل hassala-2.0.4-testers.zip من صفحة الإصدارات وفك الضغط في مجلد ثابت.
2. افتح chrome://extensions أو brave://extensions أو edge://extensions.
3. فعّل وضع المطور واضغط Load unpacked.
4. اختر المجلد الذي يحتوي على manifest.json.
5. ثبّت حصالة على شريط الأدوات. الحفظ بيشتغل فورًا لأن الكلمات بتتخزن جوه الإضافة.
6. أعد تحميل تبويب الفيديو مرة بعد التثبيت. الخطوات الكاملة في دليل التثبيت.

الخطوة 2 — فعّل سبتايتل يوتيوب

افتح أي فيديو واضغط CC في المشغل، أو اختر اللغة من قائمة السبتايتل. تنتظر حصالة حتى يعرض يوتيوب السبتايتل، ثم تستبدل طبقة السبتايتل المرئية بنسختها التفاعلية.

إذا لم تظهر النسخة التفاعلية، تأكد أولًا أن يوتيوب يعرض السبتايتل العادي بعد تعطيل الإضافة. إذا لم يكن للفيديو مسار سبتايتل، فلا يوجد ما تعمل عليه حصالة.

الخطوة 3 — مرّر لإيقاف الفيديو واضغط كلمة

حرّك الماوس فوق سطر السبتايتل. يتوقف التشغيل حتى لا تفلت الجملة أثناء القراءة. أبعد المؤشر عن السبتايتل فيكمل الفيديو.

اضغط أي كلمة لترسلها إلى المترجم العائم. يفتح الصندوق بالترجمة، ويبقى الفيديو متوقفًا حتى تضغط تشغيل. هذا هو الفرق بين نظرة سريعة وبحث حقيقي.

• الضغط على كلمة لا ينقلك إلى صفحة أخرى ولا يحرّك الفيديو.
• يُترجم فقط ما تختاره — لا تُترجم الصفحة كاملة.
• يمكنك سحب الصندوق بعيدًا إذا كان يغطي السبتايتل.

الخطوة 4 — اسحب على عبارة

بعض الكلمات لا تُفهم إلا معًا. اسحب الماوس على عدة كلمات في السبتايتل واتركه. تقرأ حصالة النص المحدد وتترجم العبارة كاملة بدلًا من كلمة واحدة، ويبقى الفيديو متوقفًا.

هذا مفيد مع التعبيرات الاصطلاحية والأفعال المركبة مثل get used to أو على قدم وساق. ترجمة تلك العبارات كلمة بكلمة غالبًا أسوأ من ترجمتها كوحدة واحدة.

الخطوة 5 — احفظ الكلمة أو العبارة

في الصندوق العائم، اضغط زر الحفظ Add to Hassala. تحفظ حصالة النص الأصلي والترجمة في المجلد المختار تحت Save new words to. الكلمة بتفضل جوه الإضافة لحد ما تختار تصدّرها.

• الكلمات بتتخزن في chrome.storage.local، مش في ملف على جهازك.
• اعمل مجلدات زي YouTube أو Arabic News عشان تفصل كل سلسلة.
• إذا كان الزوج موجودًا بالفعل، تخبرك حصالة ولا تضيف صفًا مكررًا.
• إذا فشل الحفظ، تبقى الكلمة في الصندوق حتى تحاول مرة أخرى.

صدّر وقت ما تكون جاهز

افتح Words، اختار Markdown أو TXT أو CSV أو JSON، ولو حبيت اكتب اسم الملف، وبعدين صدّر المجلد أو الكلمات الظاهرة أو تحديدًا معينًا. المتصفح بينزّل الملف بعد الضغط بس.

# Hassala — My words

| Word | Translation |
| --- | --- |
| get used to | يعتاد على |
| على قدم وساق | at full speed |

العبارات والكلمات المفردة بتشترك في بنك الكلمات نفسه. الأزواج المكررة بتتخطى في الاتجاهين.

نصائح للتعلم من الفيديو

• شاهد مرة للمعنى، ثم أعد المشاهدة للكلمات. التوقف عند كل كلمة مجهولة يقطع القصة والقواعد.
• احفظ العبارات لا الكلمات المعزولة فقط. العبارة تحمل معها حرف الجر والمستوى اللغوي.
• تذكّر السياق. كلمة من فيديو طبخ وكلمة من نشرة أخبار ليست الدرس نفسه.
• راجع التصدير في اليوم التالي. افتحه في Obsidian أو Logseq أو أي محرر واقرأ الصفوف بصوت مرتفع.
• استخدم مجلدًا لكل سلسلة أو موضوع. مجلد مركز أسهل في التصدير والمراجعة من كومة ضخمة.

حل المشاكل

الأسئلة الشائعة