طريقة عمل للمفردات في Obsidian لمتعلمي العربية

Obsidian جيد في الاحتفاظ بالملاحظات التي كتبتها بالفعل. المفردات مختلفة: تصل في قطع صغيرة أثناء القراءة أو المشاهدة، ويسهل ضياعها. هذه الطريقة تربط الاثنين. حصالة تحفظ كل كلمة أو عبارة مترجمة في بنك كلمات محلي خاص بمجلدات؛ ولما تكون جاهزًا، تصدّر ملاحظة Markdown وتنقلها لمكتبتك للبحث والروابط والمراجعة.

ما تحتاجه

• Obsidian مثبتًا، ومكتبة تستخدمها بالفعل (أو مكتبة جديدة).
• حصالة من إصدارات GitHub. إصدار Chrome Web Store لسه قيد التحضير.
• مفيش إضافة Obsidian، ولا Python، ولا Native Host مطلوب.

الخطوة 1 — اعمل مجلد في حصالة

افتح إعدادات حصالة، وهتلاقي Save new words to. اعمل مجلد للدورة أو اللغة أو السلسلة اللي بتدرسها:

Arabic Course A
Arabic News
English Idioms
Programming

المجلدات دي جوه الإضافة. بتساعدك تصدّر قائمة مركزة بعدين بدل ملف ضخم واحد. ومجلد لكل سلسلة كمان بيسهّل بداية عادة المراجعة.

الخطوة 2 — اجمع الكلمات أثناء القراءة

ترجم واحفظ الكلمات من بوب شريط الأدوات، أو الصندوق العائم، أو سبتايتل يوتيوب. كل زوج محفوظ بيروح للمجلد المختار تحت Save new words to. الأزواج المكررة بتتخطى في الاتجاهين، فحفظ الكلمة نفسها مرتين مش هيعمل فوضى.

الكلمات بتتخزن في chrome.storage.local. بتفضل بعد إعادة تشغيل المتصفح، لكنها مش بتتكتب في مكتبتك — ولا في أي مكان على القرص — وقت الجمع.

الخطوة 3 — صدّر المجلد Markdown

1. افتح Words.
2. اضغط شريحة المجلد الخاص بالدورة أو الموضوع اللي عايزه.
3. تحت File format، اختار Markdown (.md).
4. تحت File name، اكتب اسمًا واضحًا زي Arabic Course A.
5. اضغط Export visible (أو Export selected لو حددت صفوفًا معينة).

المتصفح بينزّل الملف في مجلد التنزيلات الافتراضي. الإضافة مش بتكتب في مكتبتك مباشرة، والتنزيل بيحصل بس بعد ما تضغط زر التصدير.

الخطوة 4 — انقل الملف لمكتبتك

انقل الملف اللي اتنزّل من التنزيلات لمكتبتك، مثلًا:

Arabic/Course A.md

دلوقتي هو ملاحظة Obsidian عادية. تقدر تفتحها، وتربطها، وتوسمها، وتضمها للـ graph. ولو تحب، ظبّط المتصفح يسألك عن مكان كل تنزيل عشان الملف يوصل للمكتبة من أول مرة.

شكل الملاحظة المصدّرة

# Hassala — My words

| Word | Translation |
| --- | --- |
| get used to | يعتاد على |
| على قدم وساق | at full speed |

التصدير Markdown عادي بترميز UTF-8. ضيف عناوينك ومصادرك وروابطك فوق الجدول. وبما إن أي تصدير جديد هو صورة جديدة، احتفظ بالملاحظات الطويلة في ملاحظة منفصلة واربطها ببنك الكلمات، أو ادمج التغييرات يدويًا لما تحدّثه.

الخطوة 5 — ابنِ روتين مراجعة قصير

بنك الكلمات لا يفيد إلا إذا عدت إليه. هذا الروتين يأخذ خمس دقائق:

1. ابحث في المكتبة. اضغط Ctrl + Shift + F (Cmd على macOS) وابحث عن كلمة تتذكر أنك قابلتها.
2. افتح الملاحظة واقرأ عشرة صفوف بصوت مرتفع. القراءة بصوت مرتفع تكشف الكلمات التي تعرفها لكن لا تستطيع نطقها.
3. اكتب جملة واحدة بثلاث منها. ضع الجملة في ملاحظتك اليومية، واربط بنك الكلمات: [[Course A]]. الربط يجعل ملاحظة المراجعة جزءًا من الرسم البياني بدلًا من نهاية مسدودة.
4. أضف السياق فوق الجدول عند الحاجة. سطر مصدر أو ملاحظة قصيرة عن مكان سماع الكلمة يكفي.

لا تحاول مراجعة الجدول كله كل يوم. عشرة صفوف عادة؛ مئتا صف مشروع ستؤجله.

الخطوة 6 — أعد التصدير لما القائمة تتغير

لما تضيف كلمات جديدة كفاية، صدّر المجلد تاني. عندك اختياران واضحان:

• استبدل الملاحظة القديمة بأحدث تصدير، عشان ملاحظة المكتبة تعكس مجلد الإضافة دايمًا.
• احتفظ بنسخ بتاريخ زي Course A 2026-11.md، عشان تقارن التقدم مع الوقت.

الإضافة عمرها ما بتعدّل أو بتمسح ملاحظات في مكتبتك. استبدال أو دمج الملفات خطوة متعمدة بتعملها أنت في Obsidian أو مدير الملفات.

ما لا تفعله هذه الطريقة

• لا كتابة تلقائية في المكتبة. أنت اللي بتصدّر وتنقل الملف.
• لا بطاقات أو جدولة. حصالة تحفظ وتمنع التكرار؛ لكنها لا تقرر متى تراجع.
• لا جدول Dataview. الصفوف خلايا جدول Markdown وليست حقول مقدمة.
• لا حزمة Anki مباشرة. صدّر CSV لاستيراد Anki، أو انسخ الصفوف يدويًا.
• لا ترجمة للصفحة كاملة. تترجم حصالة الكلمات والنص المحدد وسبتايتل يوتيوب، وليس المستندات كاملة.

الأسئلة الشائعة