المترجم العام
الأفضل لترجمة صفحة أو فقرة أو كلمة لمرة واحدة. النتيجة مفيدة فورًا، لكنها غالبًا تختفي عند إغلاق التبويب.
مقارنة
حصالة مقابل المترجم العام
إذا كنت تحتاج ترجمة واحدة ثم تمضي، فالمترجم العام هو الأداة المناسبة. أما إذا أردت أن تظل الكلمات التي تبحث عنها موجودة الأسبوع القادم، فطريقة العمل أهم من الترجمة نفسها.
مجانية · مفتوحة المصدر (MIT) · بدون حساب
النسخة المختصرة
باختصار
المترجم العام
ترجم ← أغلق التبويب ← انسَ
حصالة
ترجم ← احفظ ← راجع
نفس الكلمة، مصير مختلف
بنك كلمات خاص جوه الإضافة، وتصدير Markdown وقت ما تحب.
الفرق هو ما يحدث بعد الترجمة.
الفرق الجوهري
أداة بحث أم أداة ذاكرة؟
إضافات الترجمة العامة محسّنة للحظة الترجمة. حصالة محسّنة للحظة التي تليها: الاحتفاظ بالكلمة، والعثور عليها، ومراجعتها دون إدارة تطبيق ثانٍ.
حصالة
الأفضل للكلمات التي تريد تذكرها. تترجم في المكان، وتحفظ الزوج في مجلد محلي، وتتخطى التكرار لتبقى القائمة نظيفة.
الملاحظات اليدوية
أقصى تحكم وأقل سرعة. نسخ كل كلمة وترجمة يدويًا يعمل، لكن معظم الناس يتوقفون بعد أيام.
جنبًا إلى جنب
ماذا تمنحك كل طريقة؟
| الإمكانية | حصالة | إضافة ترجمة عامة | ملاحظات يدوية |
|---|---|---|---|
| ترجمة عربي ↔ إنجليزي | نعم | نعم | لا |
| ترجمة النص المحدد في أي صفحة | نعم | نعم | لا |
| مترجم عائم في أي صفحة | نعم | يختلف | لا |
| حفظ الكلمة والترجمة بضغطة واحدة | نعم | يختلف | يدوي |
| منع التكرار | نعم | نادرًا | لا |
| بنك كلمات محلي خاص بمجلدات | نعم | يختلف | يدوي |
| تصدير Markdown أو TXT أو CSV أو JSON | نعم | نادرًا | يدوي |
| يعمل مع Obsidian وLogseq وVS Code | نعم | نادرًا | نعم |
| سبتايتل يوتيوب تفاعلي على مستوى الكلمة | نعم | نادرًا | لا |
| النطق | نعم | نعم | لا |
| حساب مطلوب | لا | يختلف | لا |
| تتبع أو تحليلات | لا شيء | يختلف | لا شيء |
| مفتوح المصدر | نعم (MIT) | يختلف | — |
| السعر | مجاني | مجاني–مدفوع | مجاني |
تختلف إضافات الترجمة العامة حسب المنتج. هذا الجدول يصف طرق العمل الشائعة، وليس منتجًا بعينه. آخر مراجعة: نوفمبر 2026.
الاختيار
أي واحدة تستخدم؟
اختر المترجم العام إذا…
كنت تترجم صفحات أو مستندات كاملة غالبًا، أو لا تريد الاحتفاظ بقائمة مفردات، أو لديك نظام مراجعة يدير ذلك نيابة عنك.
اختر حصالة إذا…
تبحث عن الكلمات أثناء القراءة أو مشاهدة الفيديو وتريد قائمة محلية نظيفة تنمو تلقائيًا — خصوصًا إذا كنت تستخدم Obsidian أو Logseq أو ملاحظات Markdown.
لا يجب أن تختار واحدة إلى الأبد. استخدم المترجم العام للمستندات، وحصالة للكلمات التي تريد الاحتفاظ بها.
معظم الناس يستخدمون الاثنين لأعمال مختلفة.هل أنت مستعد لتجربة أسلوب بنك الكلمات؟ اقرأ الدليل خطوة بخطوة ←
حدود بصراحة
ما لا تفعله حصالة
التوصية لا تكون مفيدة إلا إذا كانت دقيقة. حصالة ليست منصة تعلم كاملة، ولا تحاول أن تكون كذلك.
لا تكرار متباعد بعد
تحفظ حصالة الكلمات لكنها لا تجدول المراجعات. التكرار المتباعد والبطاقات والاختبارات على خارطة الطريق العامة. حتى ذلك الحين، افتح ملف Markdown في Anki أو Obsidian أو أداة أخرى.
لا ترجمة للصفحة كاملة
تركز حصالة على الكلمات والنص المحدد والسبتايتل، وليس على ترجمة موقع كامل. استخدم مترجمًا عامًا لذلك.
الترجمة تحتاج اتصالًا
يُرسَل النص إلى مزودي الترجمة فقط عندما تطلب الترجمة. يبقى بنك كلماتك المحفوظ محليًا ويعمل دون اتصال.
التصدير خطوة متعمدة
الكلمات بتفضل جوه الإضافة لحد ما تختار تصدّرها. ده بيبعّد الإضافة عن نظام ملفاتك وبيحطك أنت في تحكم كل نسخة بتتنزّل.
الأسئلة الشائعة
أسئلة المقارنة
هل حصالة بديل لـ Google Translate؟
ليس تمامًا. حصالة مبنية لمهمة مختلفة: ترجمة الكلمات العربية والإنجليزية والاحتفاظ بها في بنك كلمات محلي خاص بمجلدات وتصدير. المترجم العام أفضل لترجمة مستندات أو صفحات كاملة. كثير من الناس يستخدمون الاثنين.
هل حصالة تطبيق بطاقات أو تكرار متباعد؟
لا. تحفظ حصالة الكلمات ولا تجدول المراجعات بعد. التكرار المتباعد والبطاقات على خارطة الطريق العامة. يمكنك تصدير Markdown لـ Obsidian أو CSV لـ Anki في هذه الأثناء.
لماذا أصدّر إلى Markdown بدلًا من الاحتفاظ بالكلمات داخل الإضافة فقط؟
الإضافة هي نسخة العمل، وMarkdown هو نسختك المحمولة. ملف Markdown قابل للقراءة في أي محرر نصوص، ويعمل مع Obsidian وLogseq وVS Code، ولا يحبس مفرداتك في خدمة مغلقة. يمكنك نسخه احتياطيًا أو مزامنته أو تعديله يدويًا.
هل تعمل حصالة دون اتصال بالإنترنت؟
الترجمة تحتاج اتصالًا لأن حصالة ترسل النص المطلوب إلى مزودي الترجمة. بنك كلماتك المحفوظ محلي، لذا يمكنك تصفحه وإدارته دون اتصال.
احتفظ بالكلمة التالية التي تبحث عنها.
ثبّت حصالة، وترجم كلمة، وحدد لها مجلد. صدّر نسخة وقت ما تحب، بصيغة تعرفها بالفعل.