ترجمة فورية
اكتب الكلمة وتظهر الترجمة بعد توقف قصير، أو اضغط Enter. اتجاه الترجمة يتحدد تلقائيًا، ويمكن ترجمة النص المحدد من أي صفحة.
مجانية · مفتوحة المصدر · عربي ↔ إنجليزي
عربي ↔ إنجليزي.
وكل كلمة محفوظة.
حصالة إضافة كروم تترجم الكلمات والعبارات، وتحفظها في بنك كلمات خاص جوه الإضافة، بمجلدات وتصدير Markdown أو TXT أو CSV أو JSON، وتجعل سبتايتل يوتيوب درس مفردات تفاعليًا. بدون حساب. بدون تتبع. وكلماتك تبقى ملكك.
مجانية ومفتوحة المصدر (MIT) · كروم، بريف، إيدج، كروميوم
- بدون حساب
- بنك كلمات محلي خاص
- بدون تحليلات
- ترخيص MIT
حصالة
AR ⇄ EN
اكتب كلمة
كلمة
الترجمة
word
Add to Hassala
اسمع
انسخ
محفوظة في بنك كلماتك المحلي
مجلد: General · 248 كلمة
مثال على الناتج. واجهة إنجليزية أولًا مع دعم كامل للعربية.
حصالة إضافة كروم مجانية ومفتوحة المصدر للترجمة بين العربية والإنجليزية وحفظ المفردات. تحتفظ بكل كلمة وترجمتها في بنك كلمات محلي خاص بمجلدات، وتصدّرها Markdown أو TXT أو CSV أو JSON وقت ما تحب، لتفتحها في Obsidian أو Logseq أو VS Code أو أي محرر نصوص.
| النوع | إضافة كروم (Manifest V3) |
|---|---|
| اللغات | عربي ↔ إنجليزي |
| الحفظ في | chrome.storage.local جوه الإضافة |
| التصدير | Markdown أو TXT أو CSV أو JSON باسم ملف تختاره |
| الحساب | غير مطلوب |
| السعر | مجاني |
| الترخيص | MIT (مفتوح المصدر) |
| المتصفحات | كروم، بريف، إيدج، كروميوم |
| الأنظمة | Linux، macOS، Windows |
المزايا
مترجم يتذكر ما تعلمته
معظم المترجمات تساعدك في اللحظة ثم تنسى الكلمة عند إغلاق التبويب. حصالة تحتفظ بها — في بنك كلمات خاص تتحكم فيه، ومع تصدير وقت ما تحب.
حفظ بضغطة واحدة
أضف الكلمة والترجمة إلى بنك كلماتك المحلي بضغطة. حصالة تتخطى التكرار، فلن يظهر الزوج نفسه مرتين.
سبتايتل يوتيوب تفاعلي
مرّر المؤشر على كلمة في السبتايتل لإيقاف الفيديو، واضغط عليها لترجمتها، أو اسحب على عبارة لترجمة العبارة كاملة دون مغادرة المشغل.
مجلدات وتصدير
اعمل مجلدات زي «إنجليزي» أو «برمجة»، وانقل الكلمات بينها، وبعدين صدّر Markdown أو TXT أو CSV أو JSON باسم ملف تختاره. بدون قيود.
الخصوصية أولًا
بدون حسابات، بدون تحليلات، بدون إعلانات، وبدون بيع بيانات. الإعدادات وآخر الكلمات والكلمات المحفوظة كلها في تخزين المتصفح المحلي. مفيش أي ملف بيتكتب غير لما تدوس تصدير.
مصممة للمذاكرة اليومية
نطق، وأزرار نسخ، وصندوق قابل للسحب، وتعطيل على مواقع معينة، وزر عائم في كل صفحة — تفاصيل صغيرة تحافظ على سرعة العمل.
كيف تعمل
ثلاث خطوات، وبنك كلمات يكبر
الترجمة والحفظ في المكان نفسه، فلا ينقطع تركيزك أثناء القراءة.
-
ترجم
اضغط أيقونة الإضافة، أو استخدم الزر العائم، أو حدد نصًا في أي صفحة. اكتب بالعربية أو الإنجليزية — الاتجاه يتحدد تلقائيًا.
-
احفظ
اختار مجلد واضغط Add to Hassala. الكلمة والترجمة بيتحفظوا محليًا، والتكرار بيتخطى، والمربع بيتفرغ للكلمة التالية.
-
راجع
نظّم الكلمات في مجلدات، وبعدين صدّر Markdown أو TXT أو CSV أو JSON باسم ملف تختاره. الكلمات ملكك — بدون نسخ ولصق وبدون قاعدة بيانات منفصلة. اقرأ الدليل خطوة بخطوة ←
لماذا بنك كلمات؟
ترجم مرة. راجع لاحقًا.
المترجم العام مصمم لبحث واحد. حصالة مصممة للكلمة التي تريد تذكّرها غدًا.
| طريقة العمل | حصالة | مترجم عام | نسخ ولصق يدوي |
|---|---|---|---|
| ترجمة فورية عربي ↔ إنجليزي | نعم | نعم | لا |
| حفظ الكلمة والترجمة بضغطة | نعم | يختلف | يدوي |
| منع التكرار | نعم | نادرًا | لا |
| بنك كلمات محلي خاص مع تصدير | نعم | يختلف | يدوي |
| سبتايتل يوتيوب تفاعلي على مستوى الكلمة | نعم | نادرًا | لا |
| حساب مطلوب | لا | يختلف | لا |
| مفتوح المصدر | نعم (MIT) | يختلف | — |
تختلف المترجمات العامة حسب المنتج. هذا الجدول يصف طرق العمل الشائعة، وليس منتجًا بعينه. آخر مراجعة: نوفمبر 2026. اقرأ المقارنة الكاملة ← Full comparison in English →
لمن؟
لمن يحتفظ بالكلمات
متحدثو العربية الذين يتعلمون الإنجليزية
ابحث عن كلمة في فيديو أو مقال أو مستند، واحتفظ بها في بنك الكلمات المحلي نفسه اللي تراجعه وتصدّره لاحقًا.
متحدثو الإنجليزية الذين يتعلمون العربية
اقرأ صفحات وسبتايتلات عربية، وترجم الكلمات المحددة، واحفظ الكتابة العربية بجانب معناها.
الطلاب ومدونو الملاحظات
ابنِ قاموسًا شخصيًا جوه الإضافة، وبعدين صدّره إلى Obsidian أو Logseq أو أي محرر، بدون تطبيق ثانٍ تديره.
حفظ الكلمات والتصدير
ثبّت حصالة، وترجم كلمة، ونظمها في مجلد، وبعدين صدّر Markdown وافتحه في Obsidian أو Logseq أو VS Code.
ترجمة سبتايتل يوتيوب
مرّر المؤشر لإيقاف الفيديو، واضغط كلمة أو اسحب على عبارة، واحفظها في بنك الكلمات المحلي نفسه.
المراجعة داخل Obsidian
صدّر Markdown، وانقل الملف لمكتبتك، وابنِ روتين مراجعة في خمس دقائق.
الأسئلة الشائعة
أسئلة بإجابات واضحة
إجابات قصيرة عن أكثر ما يُسأل قبل تثبيت حصالة.
ما هي حصالة؟
حصالة إضافة كروم مجانية ومفتوحة المصدر للترجمة بين العربية والإنجليزية وحفظ المفردات. تترجم الكلمات والعبارات، وتحتفظ بكل كلمة وترجمتها في تخزين الإضافة المحلي، وتجعل سبتايتل يوتيوب تفاعليًا. وفيه مجلدات وتصدير. لا تحتاج إلى حساب.
هل حصالة مجانية؟
نعم. حصالة مجانية ومفتوحة المصدر تحت ترخيص MIT. لا يوجد اشتراك ولا حساب ولا نسخة مدفوعة.
هل تعمل حصالة على كروم وبريف وإيدج؟
نعم. حصالة إضافة Manifest V3 تعمل على كروم وبريف وإيدج وكروميوم على Linux وmacOS وWindows.
هل يمكن حفظ الكلمات في Obsidian؟
نعم. تصدّر حصالة Markdown عادي، فتقدر تفتح الملف في Obsidian أو Logseq أو Typora أو VS Code أو أي محرر Markdown. الملف لا يحتاج أن يكون داخل مكتبة Obsidian. وفيه CSV وJSON كمان. اتبع الدليل خطوة بخطوة ←
هل أحتاج إلى حساب لاستخدام حصالة؟
لا. حصالة بدون حسابات وبدون تسجيل دخول وبدون تحليلات وبدون تتبع. الإعدادات وآخر الكلمات تُخزَّن محليًا في المتصفح.
هل تعمل حصالة على يوتيوب؟
نعم. عند تفعيل الترجمة، تستبدل حصالة طبقة السبتايتل الأصلية بسبتايتل تفاعلي. مرّر المؤشر على كلمة لإيقاف الفيديو، أو اضغط على كلمة لترجمتها، أو اسحب على عبارة لترجمة العبارة كاملة.
فين بتتخزن كلماتي؟
الكلمات المحفوظة بتفضل في chrome.storage.local جوه
الإضافة، ومتنظمة في مجلدات بتعملها بنفسك. التصدير تنزيل عادي من
المتصفح بيحصل بس لما تدوس تصدير. مفيش حاجة تانية تتثبت، والإضافة
عمرها ما بتكتب على ملفاتك مباشرة.
هل حصالة متاحة على Chrome Web Store؟
ليس بعد. نشر المتجر قيد التحضير. يمكنك تثبيت حصالة الآن من صفحة الإصدارات على GitHub باستخدام حزمة المختبرين وLoad unpacked.
ما اللغات التي تدعمها حصالة؟
تترجم حصالة بين العربية والإنجليزية. الواجهة إنجليزية أولًا مع دعم كامل للعربية والاتجاه من اليمين إلى اليسار، والتوثيق متاح بالإنجليزية والعربية.
الخصوصية
بدون حساب. بدون تتبع. بدون بيع بيانات.
يُرسَل النص إلى خدمات الترجمة فقط عندما تطلب الترجمة. الكلمات والمجلدات المحفوظة بتفضل في تخزين المتصفح المحلي، مش على خادم. والتصدير بيحصل بس لما تدوس تصدير. حصالة بدون خادم خلفي وبدون تحليلات وبدون إعلانات.
الأمان في لمحة
بدون كود بعيد. صلاحيات محدودة: storage وscripting وactiveTab وoffscreen بس. مفيش Native Host، ومفيش وصول للملفات، ومفيش صلاحية downloads. واجهة الصفحة تعمل داخل Shadow DOM مغلق. يمكن الإبلاغ عن الثغرات بشكل خاص عبر GitHub Security Advisories.
ابدأ بنك كلماتك اليوم.
حمّل حصالة، وترجم أول كلمة، وحدد لها مجلد. صدّر نسخة وقت ما تحب — والكلمة التالية لها مكان جاهز بالفعل.