Save translated words to Markdown
Install Hassala, create a folder, save a word, then export a Markdown file for Obsidian, Logseq, or VS Code.
Guides
Keep the words you look up
Short, practical walkthroughs for Arabic ↔ English learners who want a vocabulary that survives the tab, the video, and the week. No account, no cloud database, no copy-paste — just local folders and an export you control.
Export to Markdown, TXT, CSV, or JSON — open it anywhere.
Two workflows
Guide
Reading and writing
translate ← save ← review
Watching YouTube
hover ← click ← save
One word bank for both
Private folders inside the extension, exportable to Markdown, TXT, CSV, or JSON.
The habit matters more than the tool.
Published guides
Choose your starting point
All guides assume you have installed Hassala from GitHub Releases. Each one is self-contained, with its own troubleshooting section.
Translate YouTube subtitles word by word
Hover to pause, click a word, drag across a phrase, and save it to the same word bank.
Obsidian vocabulary workflow
Collect words in a folder, export Markdown, move the file into your vault, and build a five-minute review routine.
Honest roadmap
What is not here yet
These are planned, not published. They will appear here when they are useful enough to stand on their own.
Direct Anki packages
CSV export is available today for Anki import. A one-click
.apkg export is on the roadmap.
More language workflows
Guides are written for Arabic ↔ English first. More workflows will be added only when they are genuinely useful.
Start with one word.
Install Hassala, save a single word, and export one file. The workflow is easier to feel than to explain.